远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋翻译（远书归梦两悠悠正是诗人在盼远书而不至）

来源：最后更新：23-03-07 10:00:58

导读：翻译：爱妻从远方的来信很久都没有收到了，我得不到家人音讯，只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后，恍然发觉离别已是悠悠数年，顾望四周，只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对，不由得心生凄凉。“远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋”出自唐代诗人李商隐所作的《端居》。

　　翻译：爱妻从远方的来信很久都没有收到了，我得不到家人音讯，只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后，恍然发觉离别已是悠悠数年，顾望四周，只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对，不由得心生凄凉。

　　“远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋”出自唐代诗人李商隐所作的《端居》。

　　《端居》原文

　　端居

　　唐·李商隐

　　远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋。

　　阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁。

　　《端居》翻译

　　爱妻从远方的来信很久都没有收到了，我得不到家人音讯，只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后，恍然发觉离别已是悠悠数年，顾望四周，只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对，不由得心生凄凉。

　　寂居异乡，平日少有人来往，阶前长满了青苔，那一片绿意和秋天的红叶在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下变得黯淡模糊，雨夜的凄寒、月色的冷清，又哪里比得上乡愁的磨人呢？

　　《端居》注释

　　⑴端居：闲居。

　　⑵素秋：秋天的代称。

远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋翻译

　　《端居》赏析

　　全诗四句，表达了作者思念家乡亲人的感情。前两句写诗人得不到家人音书而产生归家之梦，以及中宵醒后寂寥凄寒的感受；后两句借助对“青苔”、“红树”以及“雨”景、“月”色的描写，营造出了冷寂、凄清的氛围，表达了悲愁，孤寂和思亲的情感。此诗借景抒情，格律工整，具有一种回环流动之美。

　　《端居》创作背景

　　《端居》是唐代诗人李商隐身处异乡时创作的一首诗。

　　《端居》作者介绍

　　李商隐，唐代诗人。字义山，号玉溪生、樊南生。怀州河内（今河南沁阳）人。公元837年进士及第。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。处于牛李党争的夹缝之中，被人排挤，潦倒终身。诗歌成就很高，所作“咏史”诗多托古以讽，“无题”诗很有名。擅长律、绝，富于文采，具有独特风格，然有用典过多，意旨隐晦之病。有《李义山诗集》。

标签: 悠悠译文空床敌素秋

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.kidbbs.com/baike/jiaoyu/1293747.html

攻之不克围之不继吾其还也翻译（攻之不克围之不继吾其还也中的其是什么意思）

网站首页 返回栏目

谏太宗十思疏翻译谏太宗十思疏翻译及原文